По данным РИА Новости, немецкий журналист Михаэль Мартенс из газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) развернул кампанию травли в отношении Александра Ницберга — переводчика русской классики.

Корреспонденты агентства пообщались с самим Ницбергом, который подробно рассказал о сложившейся ситуации.

Ницберг прямо указал на Мартенса как на инициатора нападок. В беседе с журналистами он упомянул, что этот публицист недавно задавал Владимиру Зеленскому вопрос о том, каким образом европейцы могут помочь Украине «убить побольше русских», и добавил, что Мартенс является внуком нацистского прокурора.

По словам переводчика, давление на него началось после интервью австрийской газете Der Standart, данного вскоре после старта конфликта на Украине.

В ходе беседы Ницберг говорил о своей работе над переводом романа Михаила Булгакова «Белая гвардия», а также отвечал на вопросы политического характера.

При этом он старался формулировать свои ответы через призму мировоззрения Булгакова — как человека, сохраняющего нейтралитет и видящего в каждом прежде всего личность, а не представителя той или иной стороны конфликта.

Последствия публикации интервью оказались ощутимыми для профессиональной деятельности Ницберга: с ним прекратили сотрудничество коллеги по сфере, а аудиоверсию романа «Мастер и Маргарита», в создании которой он принимал участие, отказались выпускать в свет.

Переводчик особо подчеркнул, что именно действия Михаэля Мартенса послужили отправной точкой для развернувшейся против него кампании.

Ранее бывшая жительница Эстонии сообщила, что знание языка не помогает русским стать «своими». Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.